【编者按】[标签:描述]

　　维基解密(WikiLeaks)创始人朱利安•阿桑奇(Julian Assange)宣布，这家揭秘网站必须暂停其出版业务，以筹集资金防止在今年年底破产。

　　该网站一直在与它所称的“金融封锁”做斗争，去年12月，包括Visa、万事达(MasterCard)、PayPal和美国银行(Bank of America)在内的支付公司和银行停止处理对该网站的捐赠。阿桑奇表示，现在这对维基解密的工作构成了“生死存亡的威胁”，称该网站因此得不到数千万欧元资金。

　　“为了确保我们未来的生存，维基解密现在被迫暂停所有出版操作，以将我们的全部资源转向与这种金融封锁做斗争，同时筹集资金，”阿桑奇在面向伦敦记者的私人会员俱乐部——前沿俱乐部(Frontline Club)的一个记者会上表示，“如果维基解密无法破解这种封锁，鉴于我们目前的支出水平，到今年年底，我们将无法继续。”

　　阿桑奇表示，维基解密需要350万美元 (合250万欧元)，以保证未来12个月的继续运营，该网站还有更多秘密文件没有公开。在维基解密首次公布其秘密文件时，该网站获得的捐赠曾达到高峰，那些文件包括与伊拉克战争和阿富汗战争有关的文件以及25万份美国外交电文。去年，该网站每月获得的平均捐赠规模超过10万欧元。但今年头9个月，平均捐赠规模一直介于6000至7000欧元之间。

　　译者/梁艳裳