【编者按】[标签:描述]

　　8月25日消息，今天苹果(Apple)董事会正式宣布，由于健康原因，乔布斯，正式从 CEO 的位置退下，目前的 COO – Tim Cook 将接手这个位置，不过乔布斯仍然会继续担任董事会主席。

　　基本上，从 CEO 位置退下来，乔布斯就不会再参与到繁杂的日常工作中去了，作为董事会主席，他最多还会起到一个指引方向，制定战略的作用。然而随着与一线的逐渐疏远，苹果的乔布斯色彩将不断褪去，可以这么说，苹果的乔布斯时代已经到了尾声，紧接着的，是Tim Cook 的时代。

　　乔布斯致苹果董事会的信函如下：

　　我一直都在强调，如果有一天，我无法再履行身为苹果 CEO 的职责的话，我会第一时间让你们知道。很不幸，这一天到来了。

　　在这里，我提出辞呈，从苹果 CEO 的职位上退下。如果董事会、高层、以及苹果员工认可的话，我愿意担任董事会主席，继续为苹果服务。

　　至于继任者，我强烈建议继续执行当前的成功计划，并提名 Tim Cook 成为苹果的新任 CEO。

　　我相信在他的领导下，苹果的未来将会更加光明，更有创新能力。我也期待着在新的岗位上见证，并为苹果的成功添砖加瓦。

　　在苹果，我结识了很多人生挚友，感谢你们这么多年以来的陪伴。

　　Steve

　　尽管乔布斯并没有告知究竟是什么原因让他辞去 CEO 的职位，不过考虑到这封信的第一段，以及乔布斯长期以来的健康问题，我个人以为他的健康状况再次恶化了，他的身体已经无法支撑繁忙的日常工作，这实在是令人担心，我希望后继会有更多的报道，让我们了解他当前的实际状况。

　　从时间点上来看，iPhone 5 应该很快就要发布了，乔布斯作为苹果的标志跟旗手，对于整个业界，以及苹果的影响力毋庸置疑。其对于投资者潜在的心理作用，很可能将引发苹果股价的大幅波动(应声下跌 5%)，在这样的状况下，发布新一代拳头产品，对于维持整个公司的状况，以及保持投资者的信心都有重要的作用。

　　不管如何，乔布斯半退休了，我们再也看不到他在台上发布新产品的风采，再也没有“one more thing”，再也不会看到他与用户之间的 Email 交流，这个二十一世纪前十年的标志性人物，伟大的 CEO，走到了职业生涯的尽头。