【编者按】[标签:描述]

　　对于外界对其出现问题的两笔在华投资的批评，美国私人股本集团凯雷(Carlyle)创始人之一大卫-鲁宾斯坦(David Rubenstein)予以了反驳。他表示，与凯雷对亚洲最大经济体——中国的30亿美元的总投资额相比，这两笔投资所涉及的金额“微不足道”。

　　鲁宾斯坦是全球最负盛名的私人股本交易撮合者之一。他告诉英国《金融时报》，他“对凯雷的在华投资感到十分满意，我希望我们以前多投了一点”。

　　正当凯雷筹备计划中的首次公开发行(IPO)之际，围绕它所投资的两家中国公司的争议可能会令它感到难堪。这两家公司都被控欺诈，其股票已分别被香港和纽约股票交易所停牌。

　　批评者认为，这暴露出了凯雷的调查不力。据悉，凯雷向中国森林(China Forestry)与艾瑞泰克(China Agritech)总计投资了8000万美元。前者是一家在香港上市的林业运营商，后者则是一家在纳斯达克(Nasdaq)上市的肥料生产商。

　　鲁宾斯坦拒绝就上述两家公司被指称的不当行为予以置评。但他表示，凯雷在中国做过的50多笔交易，“几乎都在通往盈利的路上”，其中包括2005年收购中国太平洋保险(China Pacific Insurance)股权所斩获的高达50亿美元的“账面利润”——这被认为是全球收购公司获利最丰厚的交易之一。凯雷管理下的资产规模略高于1060亿美元。

　　他表示：“与我们在中国的总投资额相比，(两家出现问题的中国公司)所涉及的金额微不足道。”他还指出，承担风险是投资新兴市场经济体时不可避免的。

　　鲁宾斯坦表示，两家公司出现问题并不能说明在华投资的风险加大，也不说明由于与本土公司的竞争加剧、好生意越来越难找。

　　他表示：“中国是全球第二大经济体，而一个拥有如此大规模的经济体可以拥有大量私人股本公司。中国私人股本市场的参与率仍不高，很多人都还有空间。”

　　“本土公司正在兴起，但我们对此并不反对，因为这表明并非所有利润都进了外国人的腰包，从而加大了(这个行业)对(中国)政府官员的吸引力。”

　　译者/何黎