我在国外给方建文作翻译

2018-01-16 13:44:48 | 作者: 来源:

【编者按】谢卫东我六岁和弟弟就随母亲迁入美国。二十多年来我一直在美国上小学,中学,大学,替饭店洗盘子,送外卖。业余时间开辆跑车和小伙伴们疯一

 谢卫东
      我六岁和弟弟就随母亲迁入美国。二十多年来我一直在美国上小学,中学,大学,替饭店洗盘子,送外卖。业余时间开辆跑车和小伙伴们疯一疯,蹦弟,吸大麻。生活也蛮滋润。可总觉得活着缺少了点什么?我们大部分中国人很难溶入美国人的主流社会。
        2010年在大陆作生意的姨夫突然从北京托人捎话来:说是让我给他一个朋友开车作翻译。姨夫是我们家族的骄傲,成功者。他说话很有权威。他在中国好几个大城市都成功的开设了澳菜半岛酒店。管理的头头是道,有声有色。何况当时我们全家人移民还得到过他的资助。听说他给这个来人也资助了十万美金。我们潮汕人那是知恩必报的。妈妈毫不忧豫地让我辞了当下的工作,我也正想生活有所改变。
       我就来到方建文老师的身旁作司机,秘书,翻译。我到的第一天就投入了他的生活。我一下子就被他的生活所吸引。
       他有许多在美国的华人朋友。开大货车的司机红旗,开了九个饭店的老板杰克,律师李盟,房地产中介商赵兵,他平易近人,幽默正直,是我们的好朋友。大家都愿意和他交往。谁家做好吃的,谁家请他。他也很喜欢与人接触。去东家吃饺子,西家吃扯面。他是陕西人只吃面食。谁家做了面食都请他。如今听说他回国后,还与好多人保持着联系。
        在美国我每一天除了陪他儿子去看重症白血病外。就是到社会上跑,收集资料,上网,整理他的著作。我真没有想到我的服务对象是全世界了不起的学者。我每天很开心,春节都不愿回旧金山陪家人。我二十四小时陪着他,一同吃饭,一个房间睡在地铺垫上(没有太多的钱买架子床),陪他调研,出席艾森豪威市的市长春节招待会,我和他同呼吸,同命运。他的改革中国宏观经济理论,他的从研究贝叶经里发现新的科技知识,从中美社会对比检讨社会主义制度的不足,唯物主义与唯心主义诞生出第三物质的理念。他都给我讲,我知道他需要人倾诉,他希望有人听他的理论,观点。我似懂又非懂。但他热爱祖国,忠诚祖国的一颗赤子之心确实深深打动了我。
        那时,我们很贫困,在西雅图房租就一个月一千美金,我的工资每个月三千美金,他儿子治疗费用就一个月好几万。他常常去各大学,政府团体讲课滋补家用,不知疲倦。一天,有个反对中国的团体"全国民族统一战线"找到他,要他留在美国,每年可以给他年薪50万美金,只要他宣布受到中共政法委秘书长周本顺的迫害,要求在美国政治僻难就行了。他态度很激昂。把来访者怒斥。他说:我永远不会反对我的祖国,绝不作叛国贼。来人灰溜溜地走了。但他们一直都没有放弃。一年多来成天找我,希望方建文老师回心转意。后来他无力支付儿子的医药费时,周本顺政府对他发出红色通缉令时他也没有妥胁。他坚持他的信仰。有很多人劝他。先答应了一些人的条件,给孩子看病要紧。他坚守了自己的信念。结果,还是美国教会出手帮助了他们。他儿子得到了基督教会的援助金。
      他在美国开始了反廹害,实名举报周本顺贪腐行为的艰难之旅。我替他翻译了大约有一千多封揭发信。周本顺一伙的贪腐行为传遍北美。二百多家海外新闻媒体报道了此事。
        他很关心美国社会的进步举动。我陪他参观了西雅图的航空母舰基地,拉斯维加斯旁的航空基地。他更关注美国社会的腐败之处。他参观了美国可以吸食一定量的毒品的街头玻璃房子,妓女的可以上市交易的公司,没有赢家的二十四小时赌场,彻夜狂欢的地下酒吧。
       当然了,我也陪他逛了十几个城市的几百家古玩店和旧家具市场。我们一天也没有停下来过。但我很快乐,很享受陪他渡过的每一小时。也终身难忘这段作他翻译的日子。
       
        美国有许多人反华,他在美国讲课时,总重复他在国内一个上级领导刘吉部长的一个观点。美国白亱时,中国刚好夜幕降临。你们美国人不要全盘否定中国,说中国一片漆黑。那是因为地球在转动。当中国白亱时也不要说美国都是黑的。都要客观的看对方。
        他的讲课太政治化了,太中国化了。一度美国许多学校都不敢请他去讲课。但他还是坚持他的观点。
       他从北京来美国讲学,都申请了七次统统被拒签了。这次,是好莱乌的一个华人导演牟华琪,游说白宫给他发了一个邀请来白宫讲学,才被通过。
       华人导演牟华琪曾随大片木仍依3在中国拍片时要在河北地区动用飞机拍电影。那时方建文还在位,是中国国情调查研究中心秘书长,为了中美人民之间的文化交流他就给她找了军方批准。获得批准后,她很感恩。这次赴美讲学她也费了九牛二虎之力。
       后来我听说方建文老师去阿根廷,巴西,澳大利亚,德国,法国,英国讲学都是她作的翻译。我很羡慕她,也很感激她。她在一直照顾着我所崇敬的方建文老师。
       后来,中国传来改革派习近平要执政的消息。他兴奋的几天几夜都没有睡好。他和习近平都是陕西人,他给同乡习近平写信,叙述自己的对中国经济,法制,教育改革的看法。他又开始捉笔写作了。他计划写作一部八百多万字的《文化创造世界》。他在美国写好了二百多万字。当然了,哪里边也有我的功劳。我替他输入了电脑。他决定回北京啦!许多人都劝他不要回国。周本顺还没有倒台,还在追杀他。他很激动,义无返故。回去坐牢也值得。我的祖国,我们的人民都在为国家强大,改革作努力。我却躲在美国只为了活着而偷生。我的根,我的事业,我的生命在中国。
       他,回国了。
       
       我从给他在美国作翻译的这段生活里,知道了我应该怎么生活,我在生活中的位置。
        如今,我开了一家小小的物流公司。我常给员工们讲起这段生活经历。今天,我写下了这段文字,是因为我从网上又看到了方建文老师信息。很怀念他。

 

更多

快讯

三言智创(北京)咨询有限公司企业文化