【编者按】“GBO-CHINA 全球绿色技术合作大会暨绿色金融与绿色产业峰会”将在“中国国际节能低碳创新技术与装备博览会”期间举办。

　　11月17日-20日，由国际绿色经济协会与国家发改委-国家节能中心、中国贸促会建设行业分会联合主办、绿商网(GBO-CHINA，www.gbo-china.com)承办的的“GBO-CHINA 全球绿色技术合作大会暨绿色金融与绿色产业峰会”将在“中国国际节能低碳创新技术与装备博览会(简称：中国节博会，英文简称：EC EXPO2015)”期间举办，会议紧紧围绕节博会提出的“绿色生产 绿色生活”主题，将汇集一批具有影响力的政策权威、各界专家及中外企业领袖近500人参会,通过智慧碰撞与商机合作，研究绿色发展的新机遇。

　　From Nov. 17th to 20th, 2015, GBO-China Global Green Technology Cooperation Conference - Green Finance and Green Industry Summit will be held during the period of 2015 China International Energy Conservation Expo (referred to as “EC Expo 2015”), which is jointly sponsored by International Green Economy Association (IGEA), National Energy Conservation Center of National Development and Reform Commission and Construction Industry Sub-Council, China Council for the Promotion of International Trade, and organized by GBO-CHINA (www.gbo-china.com). Centered on the theme “Green Production, Green Life”, the conference will be attended by nearly 500 influentials, including policy authorities, experts from all walks of life and enterprise leaders across the world, for the discussion of new opportunities of green development through idea exchanges and business cooperation.

　　据主办方介绍，在大会开幕式期间，联合国前副秘书长、联合国可持续发展峰会秘书长、国际绿色经济协会名誉会长沙祖康将发表题为““一带一路”倡议下的绿色经济全球合作”的主旨报告，并有来世界各地的政府企业代表发布中外绿色商机，如河北省保定市人民政府副市长蒋栋、SEGi(株)世纪综合环境(韩国)CEO Yang Ki Hae、Guo咨询有限公司(奥地利)总裁Stefan Petters、IGEA绿色人居产业领袖联盟联盟主席、国际绿色经济协会副会长、大连博朗房地产开发有限公司董事长刘哲、珠海燕通环境科技开发有限公司董事长严继光等。

　　According to the sponsors, at the opening ceremony, Mr. Sha Zukang, Former Under-Secretary-General of the United Nations, Secretary-General of UN Summit on Sustainable Development and Honorary Chairman of IGEA, will deliver a keynote speech titled “Global Green Economy Cooperation Under the One Belt One Road Initiative”, followed by release of green business opportunities by delegates from governments and enterprises across the world, for instance, Mr. Jiang Dong, deputy mayor of Baoding Municipal People’s Government, Hebei Provence, Mr. Yang Ki Hae, CEO of SEGi Environment Co., Ltd., Mr. Stefan Petters, President of Guo Business Development Consultant, Mr. Liu Zhe, Chairman of IGEA Green Habitat Industry Leadership Alliance, Vice Chairman of IGEA, Chairman of the Board of Dalian Brant Real Estate Co. Ltd., and Mr. Yan Jiguang, Chairman of the Board of Air Star Air Conditioning Technology Group Ltd, etc.

　　主办方将为世界各国绿色技术产业经营者提供与500家以上的中国绿色经济企业合作对接机会，SEGi(株)世纪综合环境 (韩国)、丹能科技(北京)有限公司 (丹麦)、恩华特环境技术有限公司 (瑞典)、塔氏能源有限公司 (以色列)、国-商业发展咨询公司 (奥地利)、日本Mega Solar (日本)、贵州卓霖节能环保科技发展有限公司 (中国)、京东(香河)环保产业园(中国)、青岛阿尔普尔新能源科技股份有限公司 (中国)、电网平价金融解决方案股份有限公司 (日本)等30多家家国内外企业将在19日设立B2B专席，展开绿色项目合作的直接对话，预期将产生多项合作协议的签订。

　　The sponsors will provide operators in green technology industry across the world with cooperation and matchmaking opportunities with over 500 Chinese green economy enterprises. More than 30 Chinese and foreign enterprises will present at the B2B Fair on 19th for direct communications on green projects cooperation, including SEGi Environment Co., Ltd. (Korea), Dong Energy (Denmark), Envac Co., Ltd. (Sweden), Tamuz Energy (Israel), Guo Business Development Consultant (Austria), Mega Solar (Japan), Guizhou Zhuolin Energy Saving and Environmental Protection Scientific Technology Development Ltd. (China), East Beijing Environmental Protection Industrial Park (China), Qingdao Airpower Energy-Saving Tech Co., Ltd. (China), Grid Parity Financial Solutions Inc. (Japan), etc. It is expected that numerous cooperation agreements will be signed.

　　据国际绿色经济协会对外发布的信息显现，绿色金融与绿色产业峰会将成为此次大会的又一亮点，由中国民生银行金融研究院院长黄剑辉、兴业银行环境金融部总经理方智勇、中科招商集团副总裁谭志刚、鼎晖投资执行董事李磊、绿道资本总裁陈明升等金融界专家组成的绿色金融咨询辅导团将给予参与项目路演咨询的企业金融合作点评及发展建议，为路演企业提供金融策略、融资模式与路径、总体建议等方面的纵深金融支持。

　　According to the information released by IGEA, Green Finance and Green Industry Summit will become another highlight of this conference. A Green Finance Advisory & Counseling Group will be set, consisting of financial experts, including Mr. Huang Jianhui, Chief Director of Financial Research Institute, China Minsheng Banking Corp., Ltd., Mr. Fang Zhiyong, General Manager of Environmental Finance Department of Industrial Bank, Mr. Tan Zhigang, Vice President of China Service & Merchants Investment Management Group, Mr. Li Lei, Executive Director of CDH Investments, and Mr. Chen Mingsheng, President of Green Capital, etc., which will provide comments on financial cooperation and development suggestions for enterprises demonstrated in the project roadshows, and provide these enterprises with in-depth and wide-ranging financial supports on financial strategies, financing patterns and channels, and general suggestions.

　　国际绿色经济协会，是中国最具代表性的绿色经济专业社团组织，是一个集聚专家智库和企业家推动绿色经济发展的平台，在政府与市场、科技与金融、上层建筑与落地实施、中国产业与国际通路等方面具备了成功的实践经验与模式。国际绿色经济协会致力于为工业、农业、能源、环保等产业及区域经济提供绿色发展的能力建设，还重点开展了雾霾治理、生态沙产业、秸秆产业化、食品安全等几大专项行动，充分发挥了绿色经济专业社会组织的行业服务功能与经济社会推动功能。

　　IGEA is the most representative specialized social group in the filed of green economy in China, and is a platform to assemble think-tank experts and entrepreneurs for the promotion of green economic development, with successful practical experiences and operation mode in the areas of government and market, scientific technology and finance, superstructure and implementation, Chinese industry and international pathway and so on. IGEA is committed to strengthening the green development capacity of industry, agriculture, energy, environmental protection, and regional economy, and gives priority to several special projects such as haze treatment, eco-deserticulture, industrialization of straw, food security, etc., to play a role in providing services for industries and promoting social and economic development as a specialized social organization in the area of green economy.

　　GBO-CHINA 全球绿色技术合作大会暨绿色金融与绿色产业峰会将集中呈现国际绿色经济协会各项资源与合作体系，届时将有国内外15家主流媒体同步报道，共同在全社会推广 “绿色生产 绿色生活”的主题实践。

　　GBO-CHINA Global Green Technology Cooperation Conference will focus on the presentation of various resources and cooperation system of International Green Economy Association. There then will be 15 mainstream media both at home and abroad reporting the Conference simultaneously, so as to promote the thematic practice of Green Production, Green Life.

　　绿商网作为中国第一个“全球绿色技术对华合作”国际B2B商务平台，将为所有与会者提供最尖端的绿色商机合作网络、最务实的的绿色贸易投资发展通及最全面的国际技术转移服务载体。

　　As China’s first B2B commercial platform for global green technology trade to China, GBO-CHINA (www.gbo-china.com) will provide all the attendees with the most cutting-edge cooperation network of green business opportunity, the most practical pathway to green trade investment and development, and the most comprehensive service carrier for international technology transfer.