【编者按】昨天，记者从贵州出入境检验检疫局(CIQ)了解到，本次召回事件的起因并非食品本身质量问题，而是由于人为的非正规渠道出口和加贴翻译有误的英文标签所致。

　　日前，“老干妈”辣椒酱因未在配料表中标明花生成分，在澳洲被召回的事件引起国内外广泛关注。昨天，记者从贵州出入境检验检疫局(CIQ)了解到，本次召回事件的起因并非食品本身质量问题，而是由于人为的非正规渠道出口和加贴翻译有误的英文标签所致。

　　当地时间2月25日，澳新食品标准局(FSANZ)官方网站发布消息称，TEK SHING TRADINGPTY公司宣布将召回新州亚洲超市的一款“老干妈”辣酱，原因为该产品未申报含有花生成分，包装上也没有标明，若是对花生过敏的购买者食用了这款产品，可能会发生严重的过敏反应。

　　此次涉及召回的“老干妈”辣椒酱共480瓶，每瓶重270克。

　　日前，贵州出入境检验检疫局与“老干妈”公司就召回事件展开排查和梳理发现，本次被召回的产品从包装上判断应属于在中国境内销售的产品，不是“老干妈”公司出口的产品。“老干妈”公司生产的国内销售产品中文标签上标注产品原料均包括花生，而在此次被召回的产品上加贴的英文标签，在翻译时却被人为去除了原料中标注的花生。

　　同时，宣布召回的TEK公司不是“老干妈”公司授权认可的澳方境内销售商。该批产品也未经贵州出入境检验检疫局检测，且无相应的检验和通关证明。TEK公司是在没有中国官方出具的产品检验检疫证明等相关证书的前提下，将此次通报的“老干妈”产品通过澳方海关并进入市场销售环节，属于“非正常出口产品”。

　　据了解，近年来我省烟、酒、茶、辣料等特色食品农产品出口量大增。经出入境检验检疫部门检验检疫合格后出口的食品没有被国外官方通报过，但国外通报召回我省出口食品的问题却时有发生。以老干妈为例，其产品近年来先后有4次被国外通报或召回，均属于未经出入境检验检疫部门检验检疫的“非正常出口产品”。

　　该局相关负责人介绍，因国内外标准、饮食差异和国外对华贸易技术壁垒，这种“通过非正规渠道流向国外销售”的产品极易受到国外官方的通报。此次“老干妈”被召回事件同“山东大蒜退运”事件类似，实质为国外对华贸易措施。

　　对于TEK公司在没有中国官方出具的产品检验检疫证明等相关证书的前提下，如何将此次通报的“老干妈”产品通过澳方海关并进入市场销售环节，贵州出入境检验检疫局将按国家质检总局指示采取进一步维权行动，进一步加强与国外官方沟通，了解相关渠道信息。